"Caïus, mon cher ami,
comment en sommes-nous arrivés
à une situation aussi absurde ?
Dans l'intérêt de la paix et de la justice,
- j'accepte..." - Le Sénat et le peuple de Rome
m'ont autorisé à accepter.
"Le Sénat et le peuple de Rome
m'ont autorisé à accepter une trêve..."
Non, pas une trêve. Cela impliquerait
que c'est un souverain, alors que c'est un criminel.
Parfaitement. Un criminel.
"M'ont autorisé à accepter
la cessation des hostilités
en fonction des termes de ta dernière lettre.
J'attends ta réponse".
- Ça suffira. - Ça suffira ?
Cette abjecte humiliation suffira ?
Nous ne sommes pas des hommes. Nous sommes des larves.
C'est un peu dur.
Les larves ne peuvent s'enfuir aussi vite que nous.
César n'a pas encore quitté Rome,
on ne sait pourquoi,
et pourtant ses légions nous chassent
de ville en ville à leur guise.
Nous sommes plus des moutons que des vers.
Si on avait pu lever des impôts, si on pouvait payer nos troupes...
Oui, mais ils l'ont fait et nous pas.
Ne changeons pas de sujet. Pompée, tu dois nous dire
quand tu accepteras de le rencontrer.
- Jamais. - Leur rencontre n'est pas nécessaire.
C'est une dispute entre César et le Sénat.
- C'est la coutume. - Je ne le verrai pas.
Jamais. C'était comme un fils pour moi.
Ce qu'il était pour toi est secondaire.
Ce n'est que grâce à la pitié de Jupiter
qu'il n'a pas encore planté nos têtes sur des piques.
Pitié ? Jupiter n'a pas de pitié pour les lâches.
- Prends garde, Caton. - Tu acceptes de te rendre...
Personne ne se rend !
Pompée ne se rend pas.
J'ai besoin de temps.
Une trêve nous donnera du temps.
Verrus Horta t'envoie trois jarres d'ambre
et te fait dire qu'il a quitté l'étendard de Pompée.
Il remet sa vie dans les mains de ta miséricorde.
- Horta ? - Pédéraste, peau blanche, roux,
- un domaine à Tusculum. - Je vois qui c'est.
Envoie-lui un petit sac de monnaie accompagné d'une lettre flatteuse,
et nomme-le quêteur ou autre chose.
Si tu es aussi généreux envers tous ceux qui quittent Pompée,
tu seras bientôt pauvre. Il y en a des douzaines chaque jour.
La miséricorde sagement employée vaut 10000 soldats.
Et si ma dernière pièce m'offre un trône, je suis prêt à la donner.
- Un trône ? - Figure poétique. Quoi d'autre ?
Atia t'invite à dîner ce soir.
Encore ? Bonne déesse.
- Pas ce soir, en tout cas. - Quelle excuse dois-je donner ?
- Aucune. - C'est la seconde fois
que tu refuses son invitation.
Je n'ai pas à me justifier auprès d'Atia.
Bien. Ce n'est pas très sage, mais c'est très courageux.
Les esclaves parlent de courage comme les poissons parlent de voler.
Vraiment ? Comme c'est intelligent.
"Ne recherchant que la justice et la paix,
et pour éviter de répandre inutilement le sang de Romains,
Jules César a imploré publiquement
Pompée le renégat,
d'accepter une trêve et de poser les armes".
Que fais-tu ?
C'est amusant, il faut prendre le coup de main.
Etrange garçon.
Je viens d'entendre une drôle d'histoire
à ton sujet par la cuisinière.
Je me demande pourquoi
toi et César étiez cachés dans un placard ?
Quoi ? On était...
- Ce n'est rien. - Rien ? Ça n'en a pas l'air.
Tu l'as séduit, espèce de petit renard.
- Pas du tout. - J'ignore si c'est convenable,
vu que c'est ton oncle, mais qui sait ce qui l'est
à notre époque. En tout cas, bien joué.
Voyons si Servilie peut rivaliser avec un joli garçon comme toi.
- Quel pouvoir nous allons en tirer. - Tu te trompes.
Un bon amant est un amant discret.
Il s'est senti mal. Je l'aidais à se ressaisir.
Bien sûr, ma colombe. A l'avenir, ne te montre pas impatient.
Il aimera que tu fasses le difficile.
- Laisse-le. - J'ai invité
César et Marc Antoine à dîner ce soir.
- Sois particulièrement séduisant... - Je suis pas son amant !
Ne me mens pas.
- Je déteste quand tu mens. - Je mens pas.
Il a une maladie. Une terrible maladie.
Une maladie ? Quelle maladie ?
Je n'en dirai pas plus. J'ai juré.
Peu m'importe ! Je suis ta mère. Dis-le moi.
Désolé. Je ne dirai rien.
Tu me déçois beaucoup.
César te fait dire qu'il ne viendra pas ce soir.
Peu importe.
- Et pourquoi ? - Il ne l'a pas dit.
Titus Pullo est encore endormi dans l'escalier.
- Il n'a nulle part où aller ? - Il ne sera pas à Rome longtemps.
Dis-moi, il revient quand, le petit jeune ? Ton mari.
- Crito. - Il rentre quand de ses pâturages ?
- En novembre. Pourquoi ? - Aujourd'hui, je vends mes esclaves.
Il restera assez d'argent pour te faire une dot.
Quand Crito reviendra, toi et Lucius pourrez
- vous installer avec lui. - Merci, Père.
- Merci. - On sera triste de ton départ.
En novembre ? Si tôt.
- Il faudra qu'ils partent un jour. - Bien sûr,
- mais en novembre. - C'est dur, mais il faut le faire.
Ils seront si loin. Tu connais la vie des gardiens de troupeaux.
Je veux y aller. Je veux être avec mon mari.
Je sais. Bien sûr.
Tu dois partir.
C'est dur, c'est tout.
Bonjour.
Aurais-tu de l'eau ?
Assieds-toi.
- Tu devrais être au camp. - Il n'y a rien à faire, là-bas.
- Quel ennui. - Prends du pain.
Non, merci.
Je me sens pas bien.
Tu bois trop.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai mangé des huîtres pas fraîches.
- Où est la fille ? - La fille ?
Merde !
C'est une de celles-là. J'en suis sûr.
Cesse de t'en faire.
Si tu la retrouves pas, t'en prendras une autre.
J'en veux pas d'autre.
- Je veux Eirene. - Tu seras bientôt reparti.
Tu peux pas faire ça.
J'ai pas envie de retourner au camp.
J'ai presque fait mon temps.
Quitter la 13ème ? Pourquoi ?
- Tu l'as bien fait. - Tu n'es pas moi.
La paix te réussit pas.
Je peux pas la laisser.
- Tu penses avec ton pénis. - Ce n'est pas ça.
- Je ne l'ai pas touchée. - Alors, à quoi bon ?
J'aime la regarder. Ça m'apaise.
La voilà.
Merci, Apollon.
Il veut la fille.
Pas de problème. Paye ce qui est dû
- et la fille est à toi. - Ce qui est dû ?
C'est toi qui devrais me payer pour boire ton eau de vaisselle.
Pullo !
Combien ?
Je te rembourserai dès que possible.
J'y compte bien.
Que vas-tu faire d'elle ?
- Je n'en veux pas. - Comment ?
Je n'en veux pas. C'est gentil d'y avoir pensé...
T'arrête pas de me réclamer une esclave.
La voilà. Pullo peut pas la garder,
- et elle nous coûte rien. - Je veux une de tes Gauloises.
Mes Gauloises sont pas dressées.
Elles risqueraient de t'égorger.
Celle-ci est formée, douce et docile.
Pourquoi n'en veux-tu pas ?
- Je n'aime pas ses yeux. - Tu me rends dingue !
La fille reste.
Calme-toi, ma chérie. Calme-toi.
Comment ? Pullo me fait espionner par cette petite sorcière.
Il sait, Rissa. Il sait.
Une grosse brute comme lui ?
S'il avait eu le moindre doute,
il serait déjà allé tout raconter à Vorenus.
- C'est sûr. - Tu crois vraiment ?
- Il ne sait rien. - Vraiment ?
J'en suis sûre. Il a vu Evander dans la maison.
Et alors ? C'est la famille. Il a le droit.
- C'est vrai. - Tu t'inquiètes pour rien.
Je l'espère.
Le pauvre vieux, il accède à toutes tes demandes.
Le Sénat ratifiera ton statut,
tu auras ton triomphe, tu seras nommé consul,
et Pompée se retirera en Hispanie.
Il sucera la bite de Posca si on lui demande gentiment.
C'est bien trop généreux. Je n'ai jamais cru
- que Pompée accepterait ces termes. - Tu crois que c'est une ruse ?
J'en doute.
Lui et son armée sont pris au piège.
Il est faible et s'affaiblit de jour en jour.
On pourrait l'écraser.
Mais maintenant qu'il propose une trêve,
j'aurais l'air du pire des tyrans si je l'attaquais.
Posca pense que je devrais accepter la trêve.
- Faire la paix. - En échange de quoi ?
- La paix elle-même est sa récompense. - Balivernes.
Le bélier est contre le mur. Pas de pitié.
Pompée n'a pas de grande armée, mais il a le Sénat.
- Il a la légitimité. - Le Sénat est à Rome.
Au delà des murs, ce n'est que 300 vieillards.
Certes, Antoine, mais d'autres penseront comme Posca.
Ils ont rendu publique leur honteuse reddition.
Elle sera lue dans toute l'ltalie.
Si je ne suis pas un tyran,
si je recherche la légitimité,
comment ne pas accepter de telles conditions ?
Parce qu'il refuse de nous rencontrer
en personne ?
Très bien. Simple.
Le peuple comprendra une telle raison.
Il refuse de me rencontrer seul à seul.
D'homme à homme.
Il refuse de me rencontrer.
Voilà, c'est ça.
Pas de trêve. Partons après eux.
Patience.
Il est bien pris.
Nous partirons le moment voulu.
Quand ?
Le moment voulu.
Mais on aurait dû quitter Rome il y a longtemps.
La pomme est prête à être cueillie,
et on reste là à rien faire ?
Pompée n'est pas une pomme
et je ne suis pas un fermier.
Appelez ma garde.
Premier Centurion Lucius Vorenus.
J'attendais ton retour.
Je ne suis plus dans l'armée, citoyen.
Je suis venu vendre mon stock.
Ah, oui...
La maladie du charbon. On pouvait rien faire.
- Le charbon ? - Je les ai gardés malgré l'odeur
pour que tu saches que j'ai rien fait de louche.
C'est la faute de personne.
La Fortune en a épargné un.
- Prometteur, ce garçon. - Combien pourrais-je en tirer ?
Un prix respectable.
Bien assez pour payer pour leur nourriture.
- Nourriture ? - Ils sont pas morts de faim.
Dépêche-toi !
- Rien ? - Pas rien. Le gamin se vendra
- à un bon prix, une fois guéri. - C'est quoi, ça ?
Ton père l'a ramené de Gaule. Et que fait-on en attendant ?
- Pour qu'on le garde ? - On le vendra dès qu'il ira mieux.
- Et après ? - Quel est son nom ?
- Il n'en a pas ! - Appelons-le Rubio, comme mon pigeon.
- On n'a pas d'économies. - T'inquiète pas. Je trouverai.
Encore gagné.
C'est une déroute.
Aurais-je pitié ?
Je ne crois pas.
Comment paieras-tu ta dette ?
Tout ce que j'ai est déjà à toi.
Que puis-je te donner de plus ?
Ne me quitte plus.
Je ne t'ai jamais quittée.
Les hommes deviennent fous d'impatience.
Aujourd'hui encore, j'ai dû couper les mains d'un bon légionnaire
pour avoir tué un civil.
Après ça, j'ai dû supporter pendant des heures les jérémiades
d'un esclave récemment affranchi
à propos d'un de mes centurions qui aurait séduit ses filles.
- Ça a l'air bien pénible. - C'est la faute de ton oncle.
Il aurait dû poursuivre Pompée dans le sud.
Les hommes le savent et ça les rend dingues.
Bien sûr...
il prétend que c'est une ruse.
Mais tout le monde au camp
sait que Servilie l'a émasculé.
Il ne veut pas s'en éloigner.
Moi,
comme tu peux le sentir,
je ne suis pas émasculé.
Intolérable. Intolérable !
Calme-toi, Maman. Tu perds la tête.
Pourquoi te soucier d'avec qui il couche ? C'est trivial.
Tu es comme ton père... Un peu simplet.
S'il n'était pas avec cette sorcière, il serait à la poursuite de Pompée.
Ce n'est pas trivial. La République en dépend.
Depuis quand te soucies-tu de la République ?
Je suis profondément attachée à la République.
Il ne serait pas sage de causer des ennuis.
Bien sûr. Je ne m'abaisserai pas à ça.
Ce genre de couples sordides finissent souvent mal
sans que personne ne fasse quoi que ce soit.
- Le précepteur est arrivé. - Très bien.
Ton précepteur est arrivé, il t'attend dans la cour.
Précepteur ? Quel précepteur ?
II est temps que tu apprennes l'art d'être un homme.
Comment combattre, copuler, dépecer un animal, et tout ça.
- J'ai le temps pour ça. - Tu as tout le temps
pour t'enfermer à lire ces inutiles gribouillages.
Tu peux lire ces vieux imbéciles grecs
jusqu'à en pleurer des larmes de sang, tu n'en seras pas plus sage.
Les philosophes grecs ont beaucoup à nous apprendre.
J'ai un philosophe grec pour toi, tiens.
J'ai engagé un de tes soldats.
- Vorenus ? - Lequel est-ce, déjà ?
Pas l'inflexible taciturne, je ne l'aime pas.
- Le butor bon vivant. - Pullo.
C'est ça. Quels noms extraordinaires ont ces plébéiens.
Pullo.
Défends-toi ! Bouclier.
Le balance pas comme ça.
Bouclier.
Ça suffit !
De l'eau.
C'est ridicule.
Il n'y a pas de soldat en moi.
Et ces efforts me donnent la fièvre.
- Je le sens. - T'as pas l'habitude, c'est tout.
Ça prend du temps. Je t'ai vu tuer.
- J'ai vu le soldat en toi. - Tuer n'est rien.
C'est se battre à l'épée qui me déplaît.
Je peux tuer quelqu'un,
tant qu'il ne se défend pas.
Ne crains rien, jeune maître. Nous ferons de toi une vraie terreur.
Je ne serai au mieux qu'un combattant moyen.
- C'est mieux que rien. - Tu te trompes.
Les cimetières sont pleins de combattants moyens.
Mieux vaut ne pas combattre du tout.
Ne fais pas ça.
Pardon.
Jeune maître,
accepterais-tu de me conseiller
- sur une affaire délicate ? - Oui.
Imagine que tu aies vu quelque chose qui te fasse suspecter
quelque chose de terrible.
Parlerais-tu au mari de tes soupçons ?
Quel genre de soupçons ?
Une autre homme.
- Tu parles de Veronus et sa femme. - J'ai jamais dit ça.
Pour moi, avoir des soupçons n'est pas suffisant.
Une fois exposés, ce genre de soupçons
deviennent assez réels pour être pris pour la vérité.
Et si tu te trompes ?
Veronus est déshonoré à cause d'une erreur.
Il faut des faits. Sans faits, il ne faut rien dire.
Je savais que tu saurais me conseiller.
Il refuse la trêve.
Quoi, maintenant ?
Quoi ?
Quel bonheur, hein ?
D'être un esclave.
On n'a pas de volonté.
On prend pas de décisions.
On dérive.
Comme ce doit être reposant.
- Erastes Fulmen. - Centurion.
Je viens te demander conseil.
Je suis toujours prêt à aider mes amis.
J'ai besoin d'emprunter de l'argent
et on dit que tu connais des prêteurs.
En effet.
J'ai hésité par étonnement.
Je te croyais bien fourni.
Mes esclaves sont morts de la maladie du charbon.
Mais dès que j'aurai les fonds, j'irai en racheter.
J'ai de bons contacts à Narbo.
- Tu veux emprunter beaucoup ? - Oui.
Je ne peux pas.
C'est mal d'engager un citoyen comme toi dans cette voie.
Dur milieu, celui des prêteurs.
Celui qui ne paie pas risque de souffrir.
Si je te présentais à un prêteur,
ce serait comme mettre deux loups dans une même cage.
Pour le bénéfice d'aucun.
Tu as raison.
- Merci de m'avoir écouté. - Tu peux gagner ta vie autrement.
Dans certaines situations, un homme comme toi
peut devenir très utile.
- Un homme comme moi ? - Un dur.
Premier Centurion de la célèbre 13ème légion de César.
- Je suis plus dans l'armée. - Peu importe.
Ta stature suffit.
Tu apporterais de la force et de la dignité aux affaires.
Tu pourrais même travailler pour moi.
Je t'apprendrais le métier.
Je te remercie
mais je vois pas bien quel serait mon rôle.
Tu serais avec moi pour m'éviter des ennuis.
Personne n'osera se mesurer à un Premier Centurion.
Je serais garde du corps.
Ça paye bien.
Je te l'avais dit !
Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher. Je peux pas...
Soyez maudits, toi et elle. Je suis ta femme.
C'est moi, ta femme.
Lyde !
C'est très bien.
Ça fait pas trop militaire ?
Ça fait marchand.
Je ne suis pas marchand. Je suis garde du corps.
C'est un début.
Je vous en prie, pour moi.
Qu'ont-ils tous ?
Enfermez-le, les filles ! Enfermez-le.
Oh ! Calpurnia !
Oh, oui !
- Calpurnia... - N'essaye pas de nier.
- Je n'en ai pas l'intention. - Débarrasse-toi d'elle et oublions ça.
- Ne nous... - Sinon, c'est le divorce.
Peut-être n'est-ce pas assez pour te décourager.
Quant à moi, ça m'indiffère.
On ne peut pas divorcer maintenant.
- On a besoin de sa famille... - Je sais.
Apporte-moi la petite balance.
- Centurion, tu es à l'heure. - Citoyen.
Pourquoi ne pas se retrouver au Forum ?
Le Forum c'est pour sceller les affaires, les officialiser.
Assez avec cette chanson teutonne.
Si tu veux siffler comme un bon à rien,
siffle une chanson romaine, au moins.
Elle a dit que j'étais comme un éléphant.
Tanjit, mon canard au miel,
- t'as l'air en forme. - Erastes Fulmen.
J'embrasse les pieds de ta mère.
Assieds-toi, je t'en prie.
Tu veux manger, boire ?
- Du vin. - On n'a pas de vin. Du lait ?
Du lait ? T'as plus de pisse ?
De l'humour. Très bon.
Je suis triste d'avoir eu à venir ici.
Ça me déprime.
Je nous croyais des marchands.
Je pensais qu'on se comprenait, mais nous voilà...
Nous voilà.
Je vais te le demander une fois.
Où est mon argent ?
Et mes porcs truffiers ?
Tu as eu tes 50 porcs.
50 porcs malades et scrofuleux.
- Incapables de trouver des truffes. - Drôles d'animaux.
Ils ont mangé des glands ?
Mauvais pour trouver les truffes, les glands.
Je te donne le quart du prix. Par amitié.
Tu me paieras tout, jusqu'au dernier denier,
- sac à merde ! - Vraiment,
pas besoin d'être grossier.
C'est vrai que les Indous vivent après leur mort ?
Notre corps meurt et se décompose.
Mais notre âme est éternelle.
C'est un bon arrangement.
- T'as pas peur de mourir, alors ? - Pas du tout.
Casse-lui le bras.
Donne-moi mon argent, cul de singe.
Va te faire foutre.
Tranche-lui la gorge.
Saigne-le !
Que fais-tu ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Erastes Fulmen m'a demandé de tuer un homme.
Et tu as refusé ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
- Je suis pas un brigand. - Bien sûr que non.
Tu ne pouvais pas faire autrement.
Mais comment allons-nous payer le loyer ?
Et nourrir les enfants ?
II est là !
Je suis heureuse ! Je pensais que tu...
Désolé, je ne peux pas rester.
Je suis venu te dire adieu.
Adieu ?
Je pars dans le sud à la poursuite de Pompée.
Nous ne nous reverrons plus.
- Quoi, jamais ? - Jamais.
Ne plaisante pas ainsi.
Je ne plaisante pas.
Si c'est à cause d'un graffi...
Servilie, c'est fini.
Comment peux-tu dire ça ?
Nous nous aimons.
Je veux que tu saches
que ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
C'est contre mon gré.
Il y a d'autre enjeux,
et je dois faire ce qui est juste pour la République.
La République ? !
Pourquoi es-tu si heureuse, Mère ?
Sans raison.
Sans raison aucune ?
Tu n'as pas réussi un de tes coups ?
Pas du tout, ma poupée.
Et tu ne devrais suggérer cela
à personne.
Que se passe-t-il ?
- On part pour le sud demain. - Excellent.
Si on fait vite, Pompée sera fini aux prochaines calendes.
Tu resteras ici avec la 13ème pour maintenir l'ordre.
Maintenir l'ordre ?
Je te confie la ville. Je te laisse Posca pour t'aider.
C'est ridicule, je suis un soldat, pas un gardien de la paix.
Obéis aux ordres.
Je me demandais...
J'ai une ferme près d'ici.
Charmante en cette saison.
Je me disais que je pourrais y passer.
Rester pour la récolte.
Tu viendrais avec moi ?
C'est très gentil,
mais je vais rester ici.
Rester ne rime à rien.
Je ne sais pas.
L'air de la mer me fait du bien.
Si tu n'y vas pas, alors moi non plus.
Ça semblerait lâche.
Et alors ? Tu saurais que ce n'est pas le cas.
Oh, oui, certainement.
Mais je n'ai pas
un nom aussi brillant que le tien.
Je dois bien le polir, mon nom,
pour qu'il n'ait pas l'air terne.
- Je suis obligé de rester. - Je suis désolé, vieil homme.
Soldat !
Tu es de service.
Le général va te recevoir.
Copie-moi cela.
Que veux-tu, citoyen ?
J'ai reconsidéré ma situation.
J'aimerais accepter ton offre.
Mon offre ?
Celle de devenir Evocati.
S'il n'est pas trop tard.
J'ai dit que tu pourrais rejoindre les Evocati ?
Avec ton respect, oui.
Quelle était ma proposition ?
Evocati préfet première classe,
10000 sesterces.
C'est une offre généreuse. Que tu as déclinée.
Normalement, je ne referais pas un telle offre,
mais tu as de la chance.
César est parti,
et je suis seul.
J'ai besoin d'hommes de valeur.
Je te l'accorde.
Tu seras promu préfet
et toucheras 9000 sesterces.
Merci, mon général.
En échange de ma générosité,
Lucius Vorenus,
je demande ta loyauté.
Jusqu'à la mort.
Jusqu'à la mort, mon général.
Sois le bienvenu.
Tu peux partir.
Amène-le là. Maîtresse...
C'est lui qui a fait les dessins cochons.
Il n'a pas mis longtemps à parler.
Qui l'a engagé ?
Timon, le juif.
L'homme de main d'Atia.
Habille-moi.
- C'est fait. - Il te reprennent ?
Oui.
Evocati préfet première classe,
9000 sesterces.
Je me suis vendu à un tyran.
Il le fallait.
Merci.
Dieux de la famille Junii,
par cette offrande, je vous demande d'invoquer
Tuchê, Mégère et Némésis,
pour qu'elles soient témoin de ce sort.
Au nom de l'esprit de mes ancêtres,
je jette un sort
à Jules César.
Que son pénis se dessèche.
Que ses os se brisent.
Qu'il voit ses légions se noyer dans leur propre sang.
Dieux des Enfers,
je vous offre ses membres,
sa tête,
sa bouche,
son souffle,
sa parole,
ses mains,
son foie,
son coeur, son estomac.
Dieux des Enfers,
qu'il souffre profondément,
et je me réjouirai
et vous offrirai un sacrifice.
Au nom de l'esprit de mes ancêtres,
je jette un sort à Atia de la famille des Julii.
Qu'elle soit violée par des chiens,
que ses enfants meurent
et que sa maison brûle.
Qu'elle vive une longue vie
de détresse et de honte.
Dieux des Enfers,
je vous offre ses membres,
sa tête,
sa bouche, son souffle,
sa parole, son coeur,
son foie, son estomac.
Dieux des Enfers,
qu'elle souffre profondément,
et je me réjouirai
et vous offrirai un sacrifice.
- Comme on se retrouve. - Que voulez-vous ?
Qu'y a-t-il entre toi et Niobe ?
Niobe ?
Rien. Jamais.
Je le jure sur mes yeux !
Que faisiez-vous quand je vous ai vus ?
Ma femme... On s'était disputé.
J'ai été voir Niobe pour qu'elle me conseille.
Je pleurais, si vous voulez tout savoir,
et Niobe me plaignait.
Je ne ferais jamais... Jamais...
- Il dit peut-être la vérité. - Il ment.
Je ne mens pas.
Il ment.
Il dit que tu mens, et je le crois.
Il est plus intelligent que tu ne pourrais l'imaginer.
- Pitié, je vous en prie ! - Chut.
Ne te ridiculise pas.
On sait que tu mens. On le sait, compris ?
On doit te tuer.
- Je l'ai jamais touchée. - Evander, écoute.
Ta vie est finie. La question est:
Comment veux-tu mourir ?
On veut la vérité.
Si tu continues à mentir, on te torturera.
Tu mourras après des heures de terrible agonie.
Mais si tu es honnête, ta fin sera rapide.
- Pitié. - Dis la vérité.
- Torture-le... - Comme tu y vas, par Junon.
Et moi qui hésitais à t'amener.
Vas-y.
Je n'ai jamais torturé personne.
- Je ne sais pas comment faire. - Tu ne sais pas ?
- Ils ont des spécialistes ! - Et si tu lui coupais les pouces ?
Pas mal. C'est un bon début.
Niobe et moi étions amants. Je le confesse.
Tue-moi si tu veux.
Attends.
Quoi d'autre ?
Rien. Tue-moi.
Tu mens encore.
Tu es à la porte de Pluton, et tu souilles son seuil de mensonges ?
- J'ai assez parlé. - Coupe-lui les pouces.
L'enfant !
- C'est mon enfant ! - L'enfant ? Quel enfant ?
Lucius.
Le bébé.
Tue-moi, je t'en prie.
- Lucius, le fils de Vorena ? - Le fils de Niobe.
Mon fils.
C'est mon fils.
On a enterré ce démon.
Il ne faut plus jamais en parler.
Vorenus ne doit jamais savoir.
Jamais.
Mars, notre père,
cet homme t'a fidèlement servi.
Nous te demandons de lui accorder ta protection.
Que ses ennemis le fuient.
Que les murs de leurs cités s'effondrent.
Que leur bétail et leurs femmes leur soient pris.
Cet homme
est désormais un Evocati.
Général, ils ont embarqué pour la Grèce.